Happy New Year!

1,870 years ago, Marcus Cornelius Fronto wrote the following letter (Fronto 5.45) to Marcus Aurelius, then heir apparent to the throne of the Roman Empire:

Marcus Aurelius. – Image source here.

Domino meo.

Annum novum faustum tibi et ad omnia, quae recte cupis, prosperum cum tibi tum Domino nostro patri tuo et matri et uxori et filiae ceterisque omnibus, quos merito diligis, precor.

Metui ego invalido adhuc corpore turbae et impressioni me committere. Si dei iuvabunt, perendie vos vota nuncupantes videbo.

Vale mi Domine dulcissime. Dominam saluta.

In the translation of C. R. Haines:

To my Lord.

A happy New Year and a prosperous in all things that you rightly desire to you and our Lord your Father, and your mother and your wife and daughter, and to all others who deservedly share your affection—that is my prayer!

In my still feeble state of health I was afraid to trust myself to the crowd and crush. I shall see you, please God, the day after to-morrow offering up your vows.

Farewell, my most sweet Lord. Greet my Lady.

A happy New Year and a prosperous 2019 in all things that you rightly desire – to all of you!

About Peter Kruschwitz

Berliner. Classicist. Scatterbrain.
This entry was posted in Prose and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

1 Response to Happy New Year!

  1. Annum novum faustum tibi opto!

    Like

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.